A Compilation of NT Blessings

Here just a short compilation of blessings/benedictions found in the New Testament (NT) [this might not be all there is for my intention was a quick compilation of such]:

 

Rom 16:24 (omitted in best MSS)

 

The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.


1 Cor  16:23

ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν.

The grace of the Lord Jesus be with you.

Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch!

2 Cor 13:13

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.

The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.

Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! 

Gal 6:18

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist, Brüder! Amen.

Eph 6:23-24

Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.

Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with love incorruptible.

Friede werde den Brüdern zuteil und Liebe samt Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

Die Gnade sei mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus lieb haben mit unvergänglicher Liebe! Amen.

 

Phil 4:23

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist!


Col 4:18

ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.

Grace be with you.

Die Gnade sei mit euch!


1 Thess 5:28

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch! 


2 Thess 3:18

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen!


1 Tim 6:21

Ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.

 Grace be with you.

Die Gnade sei mit euch!


2 Tim 4:22

Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.

The Lord be with your spirit. Grace be with you.

Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch! 


Titus 3:15

Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.

Grace be with you all.

 Die Gnade sei mit euch allen! 


Philemon 25

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist! 

 

Other NT Benedictions

Hebrews 13:25

Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.

Grace be with all of you.

Die Gnade sei mit euch allen!


1 Peter 5:14

Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.

Peace to all of you who are in Christ.

Friede sei mit euch allen, die in Christus Jesus sind! 

3 John 15

Εἰρήνη σοι.

Peace to you!

Friede mit dir!

Rev 22:21

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.

The grace of the Lord Jesus be with all.

 Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s